Me dedico a la traducción de textos del inglés e italiano a mi lengua materna, el español. Obtuve la Licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga en el año 2005, y desde entonces trasladar palabras, frases, y pensamientos de una lengua a otra se ha convertido en mi mayor afición y mi medio de ganarme la vida, entre otras actividades relacionas con los idiomas.
Estoy especializada en el campo de la traducción audiovisual: traducción y ajuste para doblaje, subtitulado, voice-over y videojuegos. Actualmente también estoy desarrollando una nueva faceta como correctora profesional de textos, y también deseo abrirme camino en la traducción editorial.
Algunos datos sobre mí:
- Soy una lectora empedernida y con una curiosidad inagotable, además de una enamorada del cine y la música, sin los cuales no podría vivir.
- Me apasiona viajar y conocer otros países, así como sus lenguas, gentes y culturas.
- Aparte de los idiomas, mi otra gran afición es el arte, el dibujo, la pintura y la ilustración, actividad que también tengo la intención de explorar y desarrollar en el futuro.
_________________________________________________________________________
I translate texts from English and Italian to Spanish, my mother tongue. I finished a degree in Translation Studies from the University of Málaga in 2005. Since then, transferring words, phrases and thoughts from a language to another has become my passion, as well as my way to make a living, among other language related activities.
I am specialized in audiovisual translation: translation for dubbing, subtitling, voice-over and video games. Currently I am also specializing in proofreading, and I would like to start a new, challenging path in the field of book translation.
Some information about me:
- I am an avid reader, I have an endless curiosity for all subjects, and I am deeply in love with movies and music.
- I love travelling and meeting another countries as well as their languages, people and cultures.
- Beside languages, my main hobby is art, drawing, painting and illustration, an activity I intend to explore and learn more thoroughly in the future.
Irene Fernández 